Mahabbet Şâhınun bir bende-i fermânıyız cânâ
Gedâ-yı kûy-ı aşkız âlemûn sultânıyız cânâ
"Ey sevgili; sevgi sultanının fermanlı kölesiyiz. Aşk yurdunun dilencisi; âlemin de şâhıyız."
Fenâ gülzârınun bir bülbül-i nâlânıyız cânâ
"Ey sevgili, yanağını hatırlayıp mahallede feryad ü figan etsek ne çıkar;biz yokluk gülistanının inleyen bülbülüyüz."
Lebün esrârınun biz vâlih ü hayrânıyız cânâ
"Ey sevgili, kadeh henüz yokluk yurdundan varlık bulup meydana gelmemişti ki biz senin dudağının esrarıyla kendimizden geçip mest olmuştuk ve hâla o sarhoşluk üzereyiz."
Ser–i kûy-ı vefânun sanma kim mihmânıyuz cânâ
"Nice zamandır aşk,gam ve dert vadilerinde konaklamadayız; sanma ki ey sevgili ,vefa yurdunun başköşesinde ağırlanıyoruz!"
Zamânın himmetünle hüsrev-i devrânıyuz cânâ
"Selîmî gibi dudağının vasıflarını tatlı tatlı anlattığımız için ey sevgili, senin sayende çağın Hüsrev’i konumuna yükseldik."
Not: Son beyitte Hüsrev kelimesinin üç anlamı kastedilmiştir.1.Hükümdar 2.Güneş ,3.Hüsrev-i Dıhlevi adlı ünlü şair.
AKP 'li Devlet Bakanı 
Yorumlar